réduire

réduire
réduire [reedŵier]
I     〈overgankelijk werkwoord〉
1 verminderen ⇒ reduceren 〈ook scheikunde〉
2 brengen (tot) ⇒ dwingen (tot)
3 onderwerpen ⇒ vernietigen, tot overgave dwingen
4 terugbrengen ⇒ omzetten, herleiden
5 beperken (tot)
6 〈culinaria〉inkoken ⇒ indikken
7 〈been〉zetten
8 verkleinen
♦voorbeelden:
2    en être réduit à • gedwongen zijn om te
      réduire au silence • tot zwijgen brengen
      réduire en esclavage, en servitude • tot slavernij, tot onderwerping brengen
3    réduire l'opposition • de oppositie de mond snoeren
4    réduire à néant, à rien • vernietigen
      réduire au même dénominateur • onder één noemer brengen 〈ook figuurlijk〉
      réduire en miettes • verkruimelen, vermorzelen
      réduire en poudre • verwoesten, fijnwrijven
II   se réduire 〈wederkerend werkwoord〉
1 zich beperken (tot) ⇒ zich bepalen (tot), neerkomen (op)
2 veranderen (in) ⇒ overgaan (tot)
3 zich beperken ⇒ bezuinigen
v
1) verminderen, reduceren
2) dwingen (tot)
3) onderwerpen
4) terugbrengen, herleiden
5) beperken (tot)
6) indikken
7) zetten [been]
8) verkleinen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… …   Encyclopédie Universelle

  • reduire — REDUIRE. v. a. Contraindre, forcer, necessiter. On l a reduit à se dedire, à demander pardon. à quoy me reduisez vous? à quoy seray je reduit? cette maladie me reduira à ne vivre que de lait, que de boüillons, &c. ou simplement. me reduira au… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • réduire — (ré dui r ), je réduis, tu réduis, il réduit, nous réduisons, vous réduisez, ils réduisent ; je réduisais ; je réduisis ; je réduirai ; je réduirais ; réduis, réduisons, réduisez ; que je réduise, que nous réduisions ; que je réduisisse ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉDUIRE — v. a. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. À quoi réduisez vous vos prétentions ? Il a réduit le nombre de ses domestiques. On a bien réduit ses profits. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉDUIRE — v. tr. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. à quoi réduisez vous vos prétentions? Il a réduit le nombre de ses domestiques. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train de vie. On réduisit les rentes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • reduire — I. Reduire, act. pen. Est proprement ramener une chose au lieu et estat dont elle est partie, et vient de ce verbe Latin Reduco, Ainsi lon dit le Roy avoir reduit en son obeissance une ville, un pays, qui s estoyent ou fortraicts et livres à l… …   Thresor de la langue françoyse

  • réduire — vt. , rendre plus petit : RéDUIRE (Villards Thônes | Albanais.001.BEA.). A1) se réduire, se rédimer, réduire // diminuer réduire ses dépenses : s étréssi gv.3 (Chambéry). E. : Pauvrement. Fra. Réduire ses dépenses : diminouâ sé dépinse… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Réduire — Réduction Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • reduire — redurre, redurre réduire ; diminuer ; amoindrir. voir alogar, demenir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Réduire quelque chose à sa plus simple expression — ● Réduire quelque chose à sa plus simple expression le réduire à son plus petit volume, à sa forme la plus simple …   Encyclopédie Universelle

  • Réduire en cendres, en miettes — ● Réduire en cendres, en miettes ruiner, mettre en pièces …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”